Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

magnus_z not stamp blocks

Фантазии моря: Летучий голландец

 

Сьерра-Леоне, 1996 год

(Michel block № 347)

 

          Рисунок блока посвящён Летучему Голландцу – легендарному кораблю-призраку, вечно странствующему по морям и изредка показывающегося морякам. Существует много разных легенд о Летучем Голландце, большинство из них указывают капитаном корабля голландца Филиппа Ван дер Декена, а некоторые – Дахула. В тексте на поле блока речь идёт о Дахуле. Некоторые источники указывают, что Дахул – нехристианское имя, производное от арабского «dhahala» – забыть. В сборнике сказок и легенд Бретани, собранной француженкой Эльвир де Серни, приводится легенда, записанная в 1859 году, о капитане Дахуле, который распял священника. Текст на поле блока:

 

          «Летучий голландец

 

          В одной истории о Летучем Голландце жестокий моряк Дахул захватили судно и убил священника на борту, за что был приговорен «блуждать в каждом море и до скончания веков».

 

magnus_z not stamp blocks

Клабаутерман

 

          На днях разбирал библиотеку родителей, наткнулся на книгу Хельмута Ханке «Люди, корабли, океаны» (М.: Судостроение, 1976). Эту книгу я помню, любил рассматривать картинки из неё. Особенно привлекал рисунок с изображением морского духа – Клабаутермана. Вот что о нём говорится в пояснении переводчика:

          «Клабаутерманн – мифическое существо немецких моряков. Это – добрый, хотя иной раз и несколько ехидный корабельный домовой. Ростом с садового гнома, огненно-красный, лицо обрамлено седыми волосами и бородой, в матросской одежде, он пребывает обычно под шпилем, а во время шторма несёт вахту на мачте. Его появление – знак предостережения».

 

 

          В книге иллюстрация плохого качества, трудно разглядеть детали, поэтому я воспользовался этой же самой иллюстрацией из wiki.

 


 

          Поискал в Инете про Клабаутермана, и обнаружил, что у фольк-группы «Paddy goes to Holyhead» есть песня «The Klabautermann». Послушал, и мне понравилась энергетика. А заодно и перевёл (перевод под катом):

 

Collapse )
magnus_z not stamp blocks

Фантазии моря: Васко

 

Сьерра-Леоне, 1996 год

(Michel block № 315)

 

          Блок посвящён легенде североамериканских индейцев. В ней рассказывается о васко – морских волках. Надпись на поле блока:

 

          «Васко

 

          Индейский охотник народа хайда спас от голода двух молодых васко, таинственных морских волков, которые были великими охотниками на китов. В благодарности за своё избавление от смерти, васко принесли охотнику много китов, обеспечивая много еды для его племени. В конце концов два васко превратились в две огромные скалы на побережье».

 

          Васко упоминаются и в других легендах. По одной из них, любой, кто убьёт васко и наденет его шкуру, станет сильным и сможет ловить китов. Один охотник сделал ловушку и поймал в неё васко. Затем охотник выделал шкуру морского волка таким образом, чтобы, надев её, походить на настоящего васко. Надев шкуру, охотник почувствовал непреодолимое желание выйти в море и охотиться на китов. С тех пор, когда кто-то из людей хотел китового мяса, охотник надевал шкуру васко и отправлялся в море.